Tecnología > Represión

La segunda muralla China: las palabras bloqueadas en las redes sociales

El gobierno censuró decenas de expresiones; aquí la lista
Tiempo de lectura: -'
08 de marzo de 2018 a las 05:00

Los chinos no solo deben lidiar con el Proyecto Escudo Dorado, el cual bloquea el acceso a las páginas que puedan atentar contra el hermetismo y la cibersoberanía del país, sino que ahora, tras la inauguración del cónclave que extenderá el poder de Xi Jinping, el gobierno censuró el uso de ciertas expresiones y palabras en las redes sociales habilitadas.

weibo.jpg
undefined

¿Qué esta pasando en el gobierno chino?

La Asamblea Nacional Popular busca reformar la Constitución para permitirle al actual presidente Xi Jinping mantenerse en el poder indefinidamente. La actual Constitución decreta que hay un límite de dos mandatos de cinco años impuesto para el presidente y el vicepresidente. Si se aceptara la propuesta del Partido Comunista de China (PCC), al cual pertenece Jinping, el presidente podría mantenerse en el gobierno más allá de 2023, año en el que termina su segundo mandato. Su gran acumulación de poder lleva a pensar que Jinping (líder de los tres pilares del sistema político chino –el PCC, el Estado y la Comisión Militar Central–) estará en el mando hasta que deje de respirar.

Libertad de expresión limitada

Lo curioso de este acontecimiento, más allá del aire de dictadura que se desprende de la propuesta de este mandatario, es que las autoridades censoras están trabajando permanentemente para limitar la discusión de los opositores a esta reforma. Lejos de ir a la fuerza o ponerlos entre rejas, su manera de acallar voces discrepantes es bloqueando términos en las redes sociales más usadas en China. La lista de las palabras o expresiones prohibidas en Sina Weibo, el llamado "Twitter chino", crece incesantemente ya que, los internautas explotaron en las redes apenas se hizo pública esta nueva propuesta.

¿La lista?

Un conjunto de palabras que incluye desde conceptos políticos pero también económicos y hasta infantiles compone la lista condenada. Entre las palabras prohibidas,las que más llaman la atención y que han sido motivo de burla, son "Winnie Pooh" y "Disney".

¿Qué tiene que ver el oso cariñoso y amigable de esta compañía de entretenimiento infantil con el mandatario chino? Las imágenes del personaje de animación Winnie the Pooh se han utilizado para burlarse de Xi Jinping desde 2013 por su supuesto parecido. Otro elemento que los chinos no pueden utilizar en sus textos es la letra ene. Según el China Digital Times, las autoridades chinas habrían censurado esta letra probablemente por temor de que "n" signifique "n mandatos en el cargo".

Winnie_the_Pooh_Costume.jpg
undefined

A continuación la lista de palabras que los chinos tienen prohibido escribir en sus publicaciones online, según rebeló el diario inglés que pudo escaparse al bloqueo chino.

· Enrollar + mangas: Expresión del saludo público de Año Nuevo 2017 de Xi Jinping.

  • Acciones del emperador chino: A raíz de la noticia de la propuesta política, los especuladores sobre las acciones de las empresas que contienen la palabra "emperador" en sus nombres.
  • Oponerse a Qing, restaurar Ming: Eslogan de la campaña de los activistas de la dinastía anti-Qing.
  • Culto a la personalidad: Por la exaltación de los medios estatales a la persona del presidente chino.
  • La rueda de la historia.
  • Celebración universal.
  • Sueño de regreso al Gran Qing: Título de un libro de 2006.
  • Cambiar la ley.
  • Un mundo feliz: Por la novela del autor británico Aldous Huxley.
  • Big River, Big Sea 1949: El título de una colección de cuentos sobre la Guerra Civil China publicada en 2009 por un autor taiwanés.
  • Mi emperador.
  • Larga vida: En chino significa, literalmente, "diez mil años".
  • Ascender al trono.
  • Abordar un avión: Homófono en el chino con "ascender al trono".
  • Proclamarse emperador.
  • Instar a una figura de poder a apoderarse formalmente del trono.
  • Presidente + para el sistema de vida.
  • Yuan Shikai: Influyente señor de la guerra durante la última dinastía Qing, que se convirtió en el primer presidente formal de la recién establecida República de China en 1912. En 1915, restableció brevemente a China como una monarquía confuciana.
  • Hongxian: Nombre que eligió para su reinado Yuan Shikai, quien se declaró el Emperador Hongxian. Después de mucha desaprobación popular y rebelión, abandonó formalmente el imperio después de 83 días como emperador.
  • Reinar título.
  • Recuperar la propia autoridad.
  • Reforma de Cien Días: Un movimiento de reforma fallida de la dinastía Qing llevado a cabo por el emperador Guangxu, anulado por un golpe perpetrado por partidarios de la emperatriz viuda Cixi.
  • 35º año de un ciclo de 60 años; abreviatura de Reforma de Cien Días.
  • Otros 500 años para el cielo: Tema musical de la serie de CCTV Kangxi Dynasty, a menudo usado por ciudadanos chinos en internet para burlarse de los líderes que se aferran al poder.
  • Estoy dispuesto a ser vegetariano por el resto de mi vida: Alusión a un meme inspirado en el popular drama histórico Empress in the Palace. Una captura de pantalla de esta frase, que fue pronunciada por una emperatriz mientras hacía la promesa budista de vegetarianismo de por vida a cambio de la inminente muerte del emperador, se ha compartido en internet en China.
  • Granja de animales.
  • Para el sistema de vida.
  • Emigrar: Después de las noticias sobre la intención del Partido Comunista Chino, China Digital Times menciona un supuesto pico de búsqueda de este término en el buscador Baidu.
  • Xi JinP.
  • No estar de acuerdo.
  • Regla incapaz.
  • Zhang Xun: un partidario de Qing y partidario de Yuan Shikai que en 1917 intentó devolver al poder al emperador Qing Puyi.
  • Tomar el vestido amarillo.
  • Yuan Big Head: Un dólar de plata con la cara de Yuan Shikai que se convirtió en la moneda china básica en la primera mitad del siglo XX.
  • 1984: Por la novela política de ficción distópica escrita por George Orwell entre 1947 y 1948 y publicada en 1949.

Los términos que no pueden buscarse en Weibo

  • Xi Zedong.
  • Desvergonzado.
  • Ir contra la corriente.
  • Conducir hacia atrás.
  • Me opongo.
  • Larga vida al emperador.
  • A través de las edades.
  • Gobernar el mundo: La expresión "a través de las edades, unificar y gobernar el mundo" aparece en las novelas de artes marciales de Jin Yong, especialmente en The Smiling, Proud Wanderer, una historia que ha sido ampliamente adaptada en series de televisión y películas. A menudo se utiliza en las adaptaciones de las historias de Jin como un lema cantado por los seguidores para mostrar su lealtad a un líder de culto, explican en el medio chino.
  • Tomar el vestido amarillo.
  • Regla incapaz.
  • Ascender al trono.
  • Nombrado emperador.
  • De por vida.
  • Título reinado.
  • Recuperar la propia autoridad.
  • Primer año del reinado de un emperador.
  • Instar a una figura de poder a apoderarse formalmente de los arrojados.
  • Fengchan: Ceremonia realizada para asegurar la fortuna dinástica en una nueva era.
  • Zhang Xun.
  • Cai E: Caudillo de la Dinastía Qing tardía que estableció el Ejército de Protección Nacional para desafiar la proclamación de la dinastía Hongxian por Yuan Shikai.
  • Yuan Shikai.
  • Yuan Xiancheng: Apodo de Yuan Shikai.
  • Hongxian.
  • Yuan Big Head.
  • Árbol de cuello torcido: El árbol del que se cree que el emperador Chongzhen se ahorcó.
  • Inmortalidad.
  • 1984.
  • 500 años.
  • Grandes hombres enviados desde el cielo.
  • Esclavitud.
  • Miles de años.

Comentarios

Registrate gratis y seguí navegando.

¿Ya estás registrado? iniciá sesión aquí.

Pasá de informarte a formar tu opinión.

Suscribite desde US$ 345 / mes

Elegí tu plan

Estás por alcanzar el límite de notas.

Suscribite ahora a

Te quedan 3 notas gratuitas.

Accedé ilimitado desde US$ 345 / mes

Esta es tu última nota gratuita.

Se parte de desde US$ 345 / mes

Alcanzaste el límite de notas gratuitas.

Elegí tu plan y accedé sin límites.

Ver planes

Contenido exclusivo de

Sé parte, pasá de informarte a formar tu opinión.

Si ya sos suscriptor Member, iniciá sesión acá

Cargando...