Espectáculos y Cultura > Máximo galardón en español

Así recibió la uruguaya Ida Vitale el histórico premio Cervantes en España

A los 95 años, la poeta es la primera uruguaya en recibir el máximo galardón de la literatura en español desde Juan Carlos Onetti

Tiempo de lectura: -'

22 de abril de 2019 a las 18:32

De 1980 a 2019 hay 39 años, y en ese período pudieron pasar –y pasaron– muchas cosas. ¿Dónde estaba Ida Vitale en 1980, el momento en que Juan Carlos Onetti ganaba el primer premio Cervantes para un uruguayo? Estaba en México, lejos de Uruguay pero aún así cerca de la literatura. Qué estaría haciendo, de todas formas, es una pregunta que habrá que hacérsela a ella. Sin embargo, sí sabremos muy bien dónde estaba y qué estaba haciendo Ida Vitale en el momento en que el segundo uruguayo recibió el premio: será ella, y nadie más que ella, la que tomará el galardón.

La cita está marcada desde hace tiempo y viene anunciándose con anticipación. Este martes 23 de abril a las 12 horas de España, el Instituto Cervantes –a través de los reyes de España– premió a Vitale en la ciudad de Alcalá de Henares. Es la quinta mujer en recibirlo, y se entrega como homenaje a la carrera de la poeta en el marco de la semana cervantina. Es el mayor premio de la lengua española y, de nuevo, tendrá grabado un nombre propio de la literatura uruguaya. Esta vez, de una leyenda que todavía sigue vigente y entre nosotros.

Resumen de la ceremonia de premiación

8.08 - Con el coro de la Universidad de fondo, con la medalla en el pecho de la uruguaya, su frente en alto y muy emocionada, termina la ceremonia de premiación. Saluda a los reyes entre aplausos y sale del brazo del rey para tomarse las fotos protocolares.

8.06 - "La obra de Vitale se ha impuesto por sí misma, sin prisas y sin pausas. (...) El árbol de nuestra civilización nos ampara, porque brotan nuevas ramas como la poesía de Ida Vitale. Saludamos entonces a nuestra jovial, premiada, a nuestra entrañable poeta Ida Vitale", termina el rey Felipe.

8.02 - Además de este premio, Vitale también ostenta el Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo (compartido con Ramón Xirau) en 2009; el Premio al Mérito Cultural de la Ciudad de México Carlos Monsivais y el Premio Internacional Alfonso Reyes, ambos en 2014; el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en 2015; el Premio Federico García Lorca, en 2016; el Premio Max Jacobs (París), en 2017 y el Premio de la Feria del Libro de Guadalajara, en 2018.

7.55 - "Su obra, laudada durante siete décadas, es lo que ha decidido al jurado. Una obra convertida en un referente fundamental para poetas de todas las generaciones y de todos los rincones". El rey también recuerda su paso por México, su amistad con Octavio Paz y su paso por la Universidad de Austin, "una de las grandes bibliotecas del mundo".

7.52 - El rey Felipe comienza su discurso de cierre con una mención a los atentados de Sri Lanka.

7.49 - "Para terminar, debo disculparle una afirmación que por venir de usted (Cervantes) puede darse por sentado. La de que no hay poeta que no sea arrogante y piense de sí mismo que es el mayor poeta del mundo. No es mi caso, puedo asegurarlo", termina Vitale en medio de los aplausos. Visiblemente emocionada, toma asiento para escuchar el cierre del acto. "Pido disculpas por venir a hablar de Cervantes en este lugar".

7.45 - En su discurso, Vitale alternó el español, el italiano y el francés. La poeta está con su hija Amparo Rama y sus dos nietas, Emilia y Nuria. 

7.42 - "Crecí no a la sombra, sino a la luz de mi abuelo italiano, a quién no llegué a conocer. Mis primeros embelesos los debí a Ariosto, pero después llegaría Dante". Sobre el personaje de Cervantes destacó: "Muchas veces lo que llamamos locura del Quijote podría ser visto como irrupción de un frenesí poético, no subrayado como tal por Cervantes, un novelista que tuvo a la poesía por su principal respeto", recalcó la poeta, de 95 años.

7.36 - "Mis lecturas cervantinas carecen de misterios. Mis lecturas del Quijote, a excepción del programa escolar, fueron tardías. (...) Ya adolescente me regalarían el volumen ilustrado y cuidado que todavía prefiero a la menos infantil versión de ocho volúmenes. (...) Qué respeto muestra Cervantes por su personaje, hace que todos sus tropiezos nazcan de sí mismo, de sus deslices (...) Pocos personajes han sido como el Quijote, habitados".

7.33 - La poeta uruguaya repasa la importancia de los tomos repetidos de Don Quijote en su biblioteca, su infancia entre los libros, el legado de su abuelo y las primeras lecturas que se hicieron presentes en su vida. Menciona las influencias de Homero, Ariosto y Garibaldi.

7.30 - "Esto no es un sueño. Esto es un valor añadido a la felicidad de este instante. Prefiero ser consciente y agradecer en español, y quizás suena raro esto de agradecer en español pero es una guiñada a un escritor amigo chileno que tuvo que agradecer en alemán y lo dio a conocer al mundo".

7.29 - Habla Ida Vitale, con el premio en la mano: "Lo inconcebible llegó en un momento en que el descenso imprime en mi vida una opacidad ilógica e imprevistos recaudos. (...) Acá estoy, agradecida, emocionada." Vitale recordó también a su marido fallecido, Enrique Fierro, a quien dijo extrañar mucho en estos momentos.

7.25 - Emocionada, Ida Vitale recibe la medalla y el premio de manos del rey Felipe y la reina Letizia. "No me nace leer nada, ahora me nace abrazar, decir cosas que serían absurdas y desacomodadas. Me halagan".

7.23 - "Se le concede el premio a doña Ida Vitale por su lenguaje, uno de los más destacados de la literatura en español, que es intelectual y popular, referente y hondo. Este premio reconoce una trayectoria poética, intelectual, crítica y traductora de primer orden".

7.20 - En el día internacional del libro, se la reconoce y se la admira por haber contribuido con toda su obra al legado de la literatura hispanoamericana. 

7.18 - "Con su poesía, Ida Vitale es una quintacolumista de los ángeles, una feliz expresión de su colega filósofo Carlos Pereda. Para Ida Vitale, el poema es la interrupción noble del silencio".

7.15 - "Ida Vitale ha escrito que la literatura ayuda a arrancarnos de la aridez en la cual se encuentra la fuerza para disfrutar de las música y las artes, y otros misterios". Antes, el ministro mencionó a Shakespeare Palace, su último libro, como una "deliciosa memoria" de sus años de exilio en México. 

7.09 - El ministro repasa las influencias del maestro Juan Ramón Jiménez en la carrera literaria de Vitale, su vinculación con la generación de Juan Carlos Onetti –también premio Cervantes– y rescató su entusiasmo por difundir la literatura de Felisberto Hernández en el mundo, así como su relación con la dramaturgia y la traducción de obras de Brecht, Pirandello y otros.

7.00 - Comenzó la entrega del premio Cervantes a Ida Vitale en la Universidad de Alcalá de Henares. El ministro de Cultura y Deportes de España, José Guirao, la presenta repasando las raíces y la carrera de la poeta, incluido el poema de Gabriela Mistral que la inició, de niña, en la literatura. "Ida Vitale no se ha sentido perteneciente solo a la cultura de su país, ni la de su idioma, sino a la de todo el mundo".

REPORTAR ERROR

Comentarios

Registrate gratis y seguí navegando.

¿Ya estás registrado? iniciá sesión aquí.

Pasá de informarte a formar tu opinión.

Suscribite desde US$ 245 / mes

Elegí tu plan

Estás por alcanzar el límite de notas.

Suscribite ahora a

Te quedan 3 notas gratuitas.

Accedé ilimitado desde US$ 245 / mes

Esta es tu última nota gratuita.

Se parte de desde US$ 245 / mes

Alcanzaste el límite de notas gratuitas.

Elegí tu plan y accedé sin límites.

Ver planes

Contenido exclusivo de

Sé parte, pasá de informarte a formar tu opinión.

Si ya sos suscriptor Member, iniciá sesión acá

Cargando...